Dear Customer, please take note of our clinic operating hours during 2020 Chinese New Year:
尊敬的顾客， 请留意本诊所在2020年华人新年期间的营业时间如下：
| Date 日期 | Operating hours 营业时间 |
| 24/01/2020 Fri 除夕 | Open till 3pm |
| 25/01/2020 Sat 初一 | Closed |
| 26/01/2020 Sun 初二 | Closed |
| 27/01/2020 Mon 初三 | Closed |
| 28/01/2020 Tue 初四 | Open as usual |
Wish all a Happy and Prosperous Chinese New Year!
祝大家新年快乐，兴旺发达！
Yan 医师 23/01/2020
患者的双小腿内外侧皮肤上呈片状散在分布着深褐色色素沉着斑，无高出皮肤，无痒、无痛只是感觉不好看、先是去西医院检查，结果是皮下毛细血管破裂引起的色素沉着，西医建议穿压力袜，患者穿一段时间后效果不明显就没穿，转而想试一试中医的治疗。
到本诊所后经过仔细的问诊、把脉结合患者的整体情况，建议内服中药治疗一段时间，半年后患者左小腿的色素沉着几乎完全消失，右小腿部的色素沉着减少了1/3。
The skin of the patient’s both legs was scattered in the form of dark brown pigmented patches on the inner and outer sides of the calf. There were no swelling, no itching, no pain, but it did not look good. First, he went to the Western Hospital for examination. Western doctor explained that the pigmentation was due to rupture of subcutaneous capillaries and recommended wearing compression stockings. Patients tried to wear for a short while but gave up. He wanted to try Chinese medicine treatment.
After careful consultation and combining the pulse with the overall condition of the patient, it was recommended to take Chinese medicine for a period of time. After half a year, the pigmentation on the left leg was almost absent, and the pigmentation on the right leg is reduced by 1/3.
患者某女士，咳嗽反反复复半年不见好转，每次都在夜间咳嗽，痰多，咳得厉害的时候影响睡眠，胃口好，喜欢喝冰水冷水，经朋友介绍特来本诊所治疗。
结合病人病情加上望、闻、问、切给予病人的治疗方案是：拔罐、针灸加内服中药治疗，同时叮嘱病人注意饮食，忌生冷食物尤其是冰水、冷水，经过两个周期的治疗后病人痊愈。
Patient Ms., suffered from prolong coughing over six months. She used to cough at night, with plenty of sputum, and the cough has affected her sleep. She has a good appetite. She likes to drink cold water and ice water. She was referred to this clinic for treatment by a friend.
The treatment was based on the patient’s condition plus TCM assessments such as look, smell, ask question, and pulse. The treatments included cupping, acupuncture, and oral Chinese medicine. At the same time, the patient was advised to pay attention to her diet and avoid cold food, especially ice water and cold water. After two weeks of treatment, the patient recovered.
